Izibonelo ze-Chigualos ne-Lullabies - Encyclopedia

AmaChigualos namaLullabies - Encyclopedia

-Delile

Uyini umehluko phakathi kwama-chigualos nama-lullabies?
Izibonelo zama-chigualos nama-lullabies

I- chigualos Ziyizinhlanganisela evesini (ama-rounds namavesi) avela eManabí (e-Ecuador) ahlatshelelwa phakathi kukaDisemba 24 nezinsuku zokuqala zikaFebhuwari, ukuhlonipha iNiño Dios.

Kwezinye izindawo zaseManabi, kuhlelwa imikhosi ye-chigualo, lapho icula khona njengengoma kaKhisimusi, kuyilapho amaswidi enikezwa izingane futhi kwakhiwa izigcawu zokuzalwa ezincane.

Futhi ibizwa nge- "chigualo" noma "lullaby" emcimbini wokuvuka kwezingane ezincane eColombia. Amavesi anikezelwe ezinganeni. Kungaba khona ukuhambisana okuhambisana ne-chonta marimba, ama-cununos, isigubhu se-bass, isigubhu kanye ama-guasás.

Kuzo zonke izimo ziyizingoma evesini ezinikezelwe ngothando enganeni, kungaba ingane yomndeni, uNkulunkulu Wezingane noma ingane eshonile.

Bheka futhi: Ama-couplets amafushane

Uyini umehluko phakathi kwama-chigualos nama-lullabies?

UChigualos. Ziyizingoma zothando ezikhona emazweni ahlukahlukene aseLatin America, ahluka ngokuhambisana nezinsimbi nokudansa.
Izinduduzo. Ziyizililo ezivame ukuculelwa izingane ukuzisiza zilele. Ama-lullabies angaba khona nasemicimbini yomngcwabo nasemicimbini yama-chigualos wokuhlonipha uNkulunkulu wengane.

Izibonelo zama-chigualos nama-lullabies

Imbali yomhlanga
Inethenda ngombala
Asiculele uMntwana
Ubusika bonke.

Hlala uyolala mfana omncane
Vele ulale,
Ukuthi lapha onogada bakho
Bazokunakekela.

Irbita yaleli patio
luhlaza kanjani.
Owayinyathele akasekho
Akusekho ukubuna, vuka kulo mhlaba
amagatsha kalamula;
lala phansi kulezi zingalo
abazalelwe wena, uma ubhala ukunqoba,
inhliziyo ine-zeta,
uthando lubhalwe nge,
nobungani buyahlonishwa.

Ingane enhle, ingane enhle
Ingane uyaphi
Ngane uma uya ezulwini ngeke ulibazise

Imvume yomfana omncane
Ukuthi ngizodlala
Ngenhlonipho
Phambi kwe-altare lakho

Lokho kuyabamba bese kuyahamba
Ukuhamba okuhle kuya enkazimulweni kuyahamba
Unyoko nonyoko
Bakunike umsele
Uhambo oluhle!

Estrellita, ukuphi?
Kazi uyaphi
Ungaba yidayimane
Futhi uma ufuna ukungibona
Estrellita, ukuphi?
Ithi ngeke ungikhohlwe

Ingane yami ilele manje,
Sekusebusuku futhi nezinkanyezi ziyakhanya
Futhi lapho uvuka
Sizothola ukudlala

Iwolintshi elimnandi, ikhabe,
ulethe yonke injabulo yakho enganeni.

Isihlahla esincane sensimu eluhlaza siyisithunzi,
uyisithunzise, sithandwa sami siyalala

Lala, lala, lala manje
Ukuthi uma ubaba engalimazi, ubaba uzothukuthela
Futhi uma umnyama muhle futhi ulimala vele
ubaba wakhe uMontero uya emsebenzini
ukuze ngelinye ilanga umuntu omnyama ayosebenza.
Umnyama wami uya enhlokodolobha
ukufunda ezincwadini
zonke izinto angazazi lapha, ukuze afunde ukukhuluma njengabanumzane.
Lala nje. Vele ulale ...
Lala, lala, lala manje
Ukuthi uma engalimazi, ngiyazisola manje, bese kuthi uma umfanyana wami omnyama ezuza isinkwa sakhe
ukuthengisa izinhlanzi, i-chontaduro nosawoti.
Lala mfana, lala manje
Ngivule lawo mehlo amakhulu, uzwile
Futhi angikubongi unginike Oh mnyama obusisiwe ngoba awulimazi
ubekwe kahle nobaba wakho. (UJuan Guillermo Rúa)

Asicule, sihlabelele, sihlabelele
ingane ayisekho futhi isezulwini
ungabe usakhala ngesibindi sendodana yakho manje
Izingelosi zasezulwini zizomnakekela, asidanse nengane ingane ishiya
izingelosi zamaphiko ezulu zizokuletha
ingane ishonile, ake siye e-chigualiá
ngiphonse leyongane ukusuka lapho kuze kube la, ake senze isondo lapho ikhona ingane
ngentende nomqhele njengengelosi eyodwa ngaphezulu
mama, mama, mama
ngoba kunabantu abajabulayo uma kungekona okokukhala Siyazijabulisa futhi nasezulwini bakhona
ngoba ingelosi emnyama isivele ipendiwe.

Yeka injabulo engiyizwayo
enhliziyweni yami
ukwazi okuzayo
Mfana omncane uNkulunkulu, loMfanyana uyazi,
uyawazi umbono wami,
Unokhiye
yenhliziyo yami, ingane embhedeni wayo
isibusiso senziwe
nawo wonke umuntu
kwabusiswa kwaba ngehora leshumi nambili
iqhude lakhala,
ememezela emhlabeni
ukuthi uMntwana wazalwa.