Spanglish

-Delile

• Waba khona kanjani uSpanish?
• Izibonelo zamagama eSpanish
• Ukuya kusiko lomhlaba jikelele
• Ukugxekwa nokuphikisana

I- Spanglish Kungumqondo osanda kufakwa esichazamazwini seRoyal Spanish Academy, esihlanganisa ndawonye imali mboleko eyenziwe kusuka esiNgisini kuye eSpanish, kanye nokushintshaniswa kwamakhodi nokuhlanganiswa phakathi kwezilimi ezimbili. I-Spanglish ivame ukuvela ezindaweni lapho abantu bekwazi ukufinyelela imihlahlandlela yesiNgisi njalo, kepha ezimpilweni zabo zansuku zonke bavame ukukhuluma ngeSpanishi.

Waba khona kanjani uSpanish?

Ukuguquguquka kwezilimi ngesinye sezibonelo ezinhle kakhulu zentuthuko okuthi, noma ngabe kubekwe imithetho nemithethonqubo emingaki, kwenziwa ngokuzenzekelayo ngokusebenzisana phakathi kwabantu.

Amazwe amabili anezilimi ezahlukahlukene futhi anemingcele, kungenzeka athuthukise kuleso sifunda somngcele ulimi olusha oluthatha izingxenye zazo zombili izilimi.

Kwenzeka okufanayo nemiphakathi eyakhiwe ivela kubantu abavela emazweni amaningi, ngoba ingahle ithuthukise izilimi ezingahlelekile ezinezici zazo zonke.

Esinye sezizathu zokuvela kwe-Spanglish ngokunembile inani elikhulu lamaLatinos ahlala e-United States.

• Bheka futhi: Imithandazo ngesiNgisi nangeSpanish

Izibonelo zamagama eSpanish

• Kungakusiza: Izichasiso ngesiNgisi

Ukuya kusiko lomhlaba jikelele

Enye imbangela yokukhubazeka kwezilimi ukuhwebelana kwembulunga yonke kuze kufike ezingeni lokuthi amaphethini amasiko amazwe njengezinto ezihlukile kuzo zonke ezinye ayanyamalala futhi ukuthanda okuvamile nemikhuba eqala ukuvela emhlabeni wonke.

Ngalo mqondo, ngaphandle kokungabaza isikhungo sokukhiqiza esibaluleke kunazo zonke kulezi ziqondiso yiNyakatho Melika futhi ikakhulukazi iMelika, enesiNgisi njengolimi lwayo. Yize eminye imikhiqizo (amafilimu, ezemidlalo, ubuchwepheshe) ekhiqizwa lapho ifinyelela kwamanye amazwe njengemiqondo ehunyushiwe, kokunye ukufika kufinyelela ngqo olimini lokuqala.

Kukhona inqubo yokufakwa ezilimini zesiNgisi, okuthi uma kwenzeka iSpanishi iholele ekwakhiweni kweqoqo lamagama aziwa kakhulu njengeSpanglish.

• Bheka futhi: Ukuhwebelana kwembulunga yonke

Ukugxekwa nokuphikisana

Ngale ndlela, i-Spanglish ibonakala iwuhlobo lwe-cocktail yolimi ethatha izingxenye zazo zombili izilimi. Kusukela yabakhona, sekudale impikiswano enkulu njengoba kubhekwa engxenyeni enkulu yesikhungo sezilimi ukuthi ngale ndlela, izilimi zilahlekelwa ubumsulwa bazo ngenxa yokuhlangana phakathi kwazo.

Ukusetshenziswa kwamagama eSpanish kubhekwe njengokuphambuka noma ukuhlanekezelwa okuphelele kolimi.

Kodwa-ke, kubalulekile ukuqonda ukuthi isimo umhlaba otholakala kuso sivumela ukuxhumana okuhlala njalo nokuphelele phakathi kwabantu abasezingxenyeni ezahlukene zomhlaba.

Ngenxa yenani elikhulu lezikhulumi zaseSpain ezingxenyeni ezihlukene zomhlaba, iSpanglish ayifani nakwezinye zalezi zinto. ESpain kuba nokungathandi okuthile iSpanish, futhi kuyaye kube njalo ukuthi basebenzise ukuhumusha ukukhuluma ngamagama asendaweni yaseRio de la Plata athathwe esiNgisini.