-Delile
I- nahuatl Ulimi lwesiYuto-Nahua noma i-Yuto-Aztec –igama lolimi lombuso waseMexico obaluleke kakhulu eNyakatho Melika yangaphambi kweSpanishi-, olukhulunywa eMexico ngabantu abayizigidi nohhafu.
Ulimi lwendabuko olunezikhulumi eziningi ezweni, olusatshalaliswa ezifundeni eziyisihlanu eziyinhloko: iGuerrero, iPuebla, iHidalgo, iSan Luis Potosí neVeracruz.
Kunezinhlobo ezintathu zolimi lwesiNahuatl: I-Central Nahuatl, i-Western Periphery ne-Eastern Nahuatl, ngayinye enezimpumelelo eziningi ezahlukahlukene, ezidluliselwe ezizukulwaneni ezintsha ngendlela ejwayelekile.
Njengamanje kubhekwa njengefa lamasiko abantu baseMexico bangaphambi kweSpanishi futhi ngokulondolozwa kwalo kwenziwa umzamo wokunikeza indawo isiko nefilosofi yabomdabu eliqukethe, kanye nendlela yokuqonda isizwe saseMexico njengombuso okuhlangana ngamasiko ahlukene.
- Bheka futhi: Amagama esiNahuatl (nencazelo yawo)
Izici ze-Nahuatl
I-Nahuatl ilulimi lwamalungu ohlobo oluhlanganisayo, okusho ukuthi lwakha amagama alo kusuka ezimpandeni ze-mono noma ze-bisyllabic. Iveza ukufana nezinye izilimi ze-uto-Aztec, ezinjenge-predominance yefomu yesenzi-sento-into, yize ngesi-Nahuatl yakudala ukulandelana kwamagama kukhululekile ngokuphelele.
Ngokungafani nezilimi ze-Indo-European, isiNahuatl asihlukanisi amagama phakathi kwamabizo, izichasiso, nezenzo, futhi esikhundleni sezandiso, sinezikhala.
Izibonelo zezimfumbe eNahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul injabulo ke K´eenken tu beelili.
Impendulo: Xuux.
Awucabangi wena, ngane! Uma uzogawula izinkuni, ingulube evila kakhulu izokufuna endleleni.
Impendulo: Uju lwezinyosi.
- Za zan tleino Tepetozcatl wayeka momamatlaxcalotiuh
Impendulo: Papalotl.
Esigodini, emibalabala, uphephetha eshaya izandla zakhe njengomuntu ophonsa ama-tortilla
Impendulo: uvemvane.
- Bona tosaasanil, bheka tosaasaanil Bona ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Impendulo: UTomatl.
Awukaqageli: ngubani intombazane ene-huipil eqinile?
Impendulo: Utamatisi.
- I-Wi'ij jalk'esa'al yakho, na'aj i-jalaala yakho
Impendulo: Ch’óoy
Bayamthatha ulambile. Okugcwele bakulethe kuyalayishwa
Impendulo: Ibhakede
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Impendulo: URaabano wa lis.
Yesikhumba esibomvu. Ngaphakathi kwaba mhlophe.
Impendulo: Isithombo.
- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Impendulo: Ichibi.
Qagela imfumbe: Izimbobo eziyisikhombisa, ithanga elilodwa
Impendulo: Ikhanda.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Impendulo: Tepeetl.
Indoda endala ephila kakhulu, njalo uma lina, ishintsha izingubo
Impendulo: Umgqumeni.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Impendulo: á: yutlí.
Lokhu kungenye yezimfumbe zakho
Ngokuphula insengetsha kuphela
Izifanekiso ziyaphuma
Impendulo: Ithanga.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Impendulo: ma: ngoh.
Woza lapho ngiza khona,
Yehlisa ibhulukwe lami
Futhi khotha enginakho
Impendulo: Umango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Impendulo: a: yohyo: hle
-Smouth!
Ethafeni
Kunezifanekiso eziningi
Impendulo: Imbewu yethanga.
Izimfumbe ezinempendulo eyakhelwe ngaphakathi
- UZazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Iyini i-cantarillo de palo eyaziwa yisifunda sabafileyo? Yimbiza yokukha amanzi.
- UZazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Yini i-teponaztli yetshe eliyigugu futhi ebhince inyama eluhlaza? Yindlebe eyenziwe ngamatshe ayigugu, efakwe endlebeni.
- UZazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Yini le edlula esigodini, futhi isibindi sayo sidonse? Le yinaliti lapho uthunga ngayo, ephethe intambo edwetshiwe.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Uyini umhlanga oluhlaza okwesibhakabhaka, otshalwe ummbila othosiwe, obizwa nge-momochtli? Lesi isibhakabhaka, esigcwele izinkanyezi.
- Qhubeka: Izindida ezinzima (nempendulo yakho)
