-Delile
A inkhulumomphendvulwano kuyindlela yokuxhumana phakathi kwabantu ababili noma ngaphezulu. I- "Dialogue" ibizwa ngokuthi kokubili ukubhalwa kwayo kanye nanoma yiluphi uhlobo lokuxhumana ngomlomo empilweni yansuku zonke.
Eshashalazini, abalingisi benza izingxoxo ngomlomo ezithola ifomu labo elibhaliwe ezincwadini zemidlalo. Izingxoxo esizizwayo kumafilimu nakuthelevishini nazo zinendlela yazo ebhaliwe emibhalweni.
Kwezinye izinhlobo zemibhalo sithola nezingxoxo. Izingxoxo ziwuhlobo lwenkhulumomphendvulwano evame ukwenzeka ngomlomo kuqala bese ngokuhamba kwesikhathi ifakwa ngendlela ebhaliwe ezincwadini noma kumagazini. Emibhalweni elandisayo, izingxoxo yizikhathi lapho abalingiswa bekhuluma khona.
Izingxoxo zivamise ukungahanjiswa ekuqaleni kwenkulumo yomuntu ngamunye. Lapho umlingiswa eqeda ukukhuluma, kubhalwa isitobhi esigcwele. Izikripthi zingasetshenziswa futhi ukucacisa ukuthi umlingisi wenzani ngenkathi ekhuluma. Kwamanye amafomethi, njengefomethi emangalisayo, inkulumo ngayinye yandulelwa igama lomlingisi okhulumayo kanye nekholoni.
- Bheka futhi: Monologue
Izibonelo zezingxoxo ezifushane
Ma Joad: Tommy, ngeke ubulale muntu, akunjalo?
UTom Joad: Cha, Mama, hhayi lokho. Akukona lokho. Yilokho nje, ngoba ngiyisigebengu noma kunjalo futhi mhlawumbe kukhona engingakwenza. Mhlawumbe ungakuthola okuthile, useshe futhi uthole ukuthi yini okungahambi kahle, bese ubona ukuthi ngabe kukhona yini okungenziwa ngakho. Angikaze ngicabange kahle ngakho, Mama. Awukwazi. Angazi ngokwanele.
Ma Joad: Ngizokwazi kanjani ngawe, Tommy? Bangakubulala futhi angisoze ngazi. Bangakulimaza. Ngazi kanjani?
UTom Joad: Hhayi-ke, mhlawumbe yilokho uCasy akusho. Awunawo umphefumulo wakho. Ucezu oluncane lomphefumulo omkhulu, lomphefumulo omkhulu ongowethu sonke.
Ma Joad: Bese-ke… Manje, Tom?
UTom Joad: Lapho-ke akunandaba. Ngizoba noma kuphi ebumnyameni Ngizoba yonke indawo nomaphi lapho ubheka khona. Nomaphi lapho kulwelwa khona ukuthi abalambile badle, ngiyoba lapho. Lapho kukhona khona iphoyisa elishaya indoda, ngizoba lapho. Ngizoba sendleleni amadoda amemeza ngayo lapho ethukuthele. Ngizoba ukuhleka kwezingane lapho zilambile futhi ziyazi ukuthi isidlo sakusihlwa sesilungile. Futhi lapho abantu bedla abakutshalayo futhi bahlala ezindlini abazakhile, nami ngiyoba lapho.
Ma Joad: Angiqondi, Tom.
UTom Joad: Nami, Mama, kodwa yinto ebengicabanga ngayo.
(IViñas de Ira, iqondiswe nguJohn Ford.)
UFernando: Nkosazana ...
UFrancisquita: Mnumzane ...
UFernando: Myeke, ngiyaxolisa.
Umama kaFrancisquita: Kuyini, Francisca?
UFrancisquita: Akunalutho, mama. Iduku onginika lona. Ima, angazi noma ingeyami yini.
UFernando: Ukuthi kungokwakho, ngiyafakaza.
UFrancisquita: Ngabe ithungiwe kancane?
UFernando: Impela.
UFrancisquita: Nganoma yiliphi ithuba, ingabe lenziwe ngentambo?
UFernando: Yebo, ngiyakwethemba.
UFrancisquita: Kungokwami.
UFernando: Futhi u-efe.
UFrancisquita: UFrancisca usho.
UFernando: Kuhle kakhulu!
UFrancisquita: Yize izimpawu zifana neduku lami elihlotshisiwe, uma kukhona intokazi ekubuza ukuthi uyitholile yini, mtshele ukuthi umfelokazi kaCoronado uhlala lapha nokuthi indodakazi yakhe inakho umnikazi wayo ukuthi ayigcine.
UFernando: Duka, ntokazi, qaphela.
UFrancisquita: Usale kahle!
UFernando: Usale kahle!
(UDoña Francisquita, umdlalo wamahlaya eLyrical ezenzweni ezintathu. Umbhalo kaFederico Romero noGuillermo Fernández Shaw.)
- Usuku oluhle.
- Usuku oluhle. Ngingakusiza kanjani?
Ngicela, ngidinga amakhilogremu amabili esinkwa.
- Amakhilo amabili esinkwa. Balapha. Noma yini?
- Akukho okunye. Ngikukweleta malini?
- Amashumi amathathu amapesos.
- Nakhu ke.
- Ngiyabonga. AmaBuenas tardes.
- Buenas tardes.
HUMBERTO: Wena… Ingabe kuningi okumele ukwenze?
U-ARÓN: Kanjani?
U-HUMBERTO: Ngisho ... Ngabe kuningi okumele akwenze?
U-ARON: Cha… cha, isigamu sehora nje. Ngabe ulinde ukuthi ngiqede?
HUMBERTO: Yebo ...
U-ARON: Ngokuthi kusasa kufanele ngilethe okusele… okungcono kakhulu ukuthi ngifike kusenesikhathi ngiqede… uma ngiqeda… Ngabe uqashwe yinkampani noma ibhilidi?
HUMBERTO: Inkampani.
U-ARON: (ucula inkampani jingle) I-Sugarpoint, iSugarpoint. Sonke siyi-Sugarpoint… Sivela enkampanini eyodwa…
HUMBERTO: Yebo.
ARON: Unaye umuntu okukhokhisa intela?
HUMBERTO: Cha.
ARON: Uma ufuna ngiyakwazi. Unyaka wokuqala ukhululekile.
HUMBERTO: Ngiyabonga.
I-ARON: Iphelelwa yisikhathi ezinsukwini eziyisishiyagalolunye. Ushadile noma awushadile?
HUMBERTO: Ongashadile.
ARON: Ngishade nomama. Sizobonana kusasa Humberto!
HUMBERTO: Sizokubona kusasa!… U-Arón.
(Izingcaphuno ezivela ku- "Rebatibles" zikaNorman Briski.)
- Uxolo.
- Yebo ngitshele.
- Awubonanga inja emnyama lapha?
- Kudlule izinja eziningana namhlanje ekuseni.
- Ngifuna eyodwa enekhola eluhlaza okwesibhakabhaka.
- Yebo, bekuqonde epaki, umzuzwana nje owedlule.
- Ngiyabonga kakhulu ukukubona kamuva.
- Usale kahle.
UJuan: Lesi yisambulela sikabani?
U-Ana: Angazi, akuyona eyami.
UJuan: Ukhona umuntu okhohlwe isambulela ephaseji?
U-Alberto: Hhayi mina.
UDiana: Hhayi mina.
UJuan: Manje ubani omshiyile?
U-Ana: UMargarita ubelapha ngaphambili. Kungenzeka ukuthi eyakhe.
UJuan: Ngizomshayela ukuze ngimazise ukuthi ulapha.
"Ungixolele ngokufika sekwedlule isikhathi," aqale athi; bese kuthi ngokungazelele ahluleke ukuzibamba, wagijimela kumkami, wagaxa izingalo zakhe entanyeni yakhe, wakhala izinyembezi ehlombe lakhe. O, nginenkinga enkulu kangaka! -sob-. Ngidinga umuntu ozongisiza kabi kangaka!
"Kodwa nguKate Whitney!" Kusho umkami ephakamisa iveli lakhe. Uyangethusa, Kate! Ngesikhathi ungena bengingazi ukuthi ungubani.
-Bengingazi ukuthi ngenzeni, ngakho ngize ngqo ukuzokubona. Njengenjwayelo. Abantu abacindezelekile bathutheleka kumkami njengezinyoni ekukhanyeni kwendlu yesibani.
-Ube nomusa omkhulu uyeza. Manje phuza iwayini namanzi, hlala phansi usitshele konke. Noma ufuna ngilale uJames?
-Hhayi, cha, cha. Ngidinga nezeluleko nosizo lukadokotela. Kumayelana no-Isa. Ubengakafiki ekhaya ezinsukwini ezimbili. Ngikhathazeke kakhulu ngaye!
("Indoda enomlomo osontekile," u-Arthur Conan Doyle.)
- Uxolo, isihlalo sami leso.
- Uqinisekile?
- Yebo, ithikithi lami lithi umugqa wesithupha, isihlalo seshumi nambili. Kuyinto efanayo.
- Uxolo, ngangibone ukungena kwami kungalungile. Isihlalo sami sibili. Sengivele ngishiya isihlalo sakho.
- Ngiyabonga.
- Ayikho inkinga.
- Ngiyabona ukuthi iwindi liphukile, eh?
- Yebo, mnumzane - kusho owokugcina, obekhathazeke kakhulu ngokumnika ushintsho, nangaphandle kokunaka kakhulu uValentin.
UValentin uthule wengeza ithiphu enkulu. Ngalesi sikhathi, uweta waqala ukuxhumana:
- Yebo mnumzane; into emangalisayo.
- Ngempela? Sitshele ukuthi kwakunjani - kusho umphenyi, njengokungathi akabaluleki kangako.
- Uyabona: kungene abapristi ababili, abapristi ababili bezinye izizwe balabo manje abakhona lapha. Bacela okuya ngasethunjini, badla kuthulekile impela, omunye wakhokha wahamba. Omunye lo wayezohamba futhi, lapho ngibona ukuthi ngangikhokhelwe imali ephindwe kathathu. “Hheyi wena (ngatshela umuntu wami, owayesevele engena ngomnyango), ungikhokhele imali engaphezu kwaleso esikhokhwayo. »« Ah? », Uphendule ngokukhulu ukunganaki. "Yebo," kusho mina, futhi ngambonisa inothi ... Awu, okwenzekile akuchazeki.
- Ngoba?
- Ngoba ngangizofunga ngeBhayibheli Elingcwele ukuthi ngangibhale osheleni abane ephepheni, manje ngathola isibalo sosheleni abayishumi nane.
- Bese? - UValentin uthe kancane, kodwa ngamehlo avutha amalangabi.
- Emva kwalokho, umpristi wesifunda owayesemnyango wathi kimi ngomoya ophansi kakhulu: «Ngiyaxolisa ukungenisa ama-akhawunti akho; kodwa ngizokhokha iwindi. » "Yini ingilazi enamabala?" "Le engizoyiphula njengamanje"; ngehlisa nesambulela lapho.
("Isiphambano Esiluhlaza", G. K. Chesterton.)
- Sawubona?
- Sawubona, nginguJuan.
- Sawubona Juan Unjani?
- Ngiyabonga kakhulu. Ngingakhuluma noJulia? Angikwazi ukungena ocingweni lwakho.
- Ungitshele ukuthi ifoni yakhe iphelelwe yibhethri. Sengivele ngivele kuwe naye.
- Ngiyabonga.
- Ayikho inkinga.
