-Delile
I- ukubekwa kuyinhlanganisela yamagama amabili okuthi, ndawonye, anikeze incazelo entsha ngokuphelele. Zivame ukusetshenziselwa ukubhekisa entweni noma esimweni sezindaba. Ngokwesibonelo: nikeza izeluleko, veza imfihlo.
Ukubekwa kuyisici sesayithi noma isifunda esithile ukuze kungabi nencazelo noma ukuhlangana kwesikhulumi esivela esifundeni sangaphandle ngokuphelele. I-collocations ayiphenduli emithethweni ehleliwe, ngoba ukusetshenziswa kwayo kuya ngezikhulumi zolimi olunikeziwe.
Okuhlanganisiwe kuveza incazelo ngokungangabazeki, okungukuthi, azikwazi ukudideka noma ukubuyiselwa ezinye. Ukuze sikuhlole lokhu singazama ukuhumushela okuhlanganisiwe kolunye ulimi: sizohlola ukuthi balahlekelwa ngokuphelele ukuhlangana kwabo.
Kubalulekile ukuhlukanisa ukuhlangana kwezichasiso ze-idiomatic (isibonelo isisho ungaboni noma usike ekujaheni) ngoba umehluko ukuthi ukuhlanganiswa kunikela incazelo ngayinye kumqondo womhlaba, kuyilapho izinkulumo ze-idiomatic zingenayo incazelo efanayo yomhlaba wonke uma into ngayinye ithathwa ngokwehlukana.
Ekugcineni, kubalulekile ukukhombisa ukuthi kukhona ukuhlangana okungajwayelekile nokuthi kusetshenziswa kuphela ezimweni ezithile noma ezindaweni ezithile, kepha kukhona okunye okusetshenziswa kakhulu. Ngokwesibonelo: yisho into eyodwa.
- Ingakusiza: umuzwa ongokoqobo nomqondo ongokomfanekiso
Izibonelo zokubekwa
- Vula isilonda
- Thatha ukunakwa
- Yenza okuphambukayo
- Thanda ngokungenamibandela
- Hlaziya ngokucophelela
- Ukubhejwa kwentombazane
- Igeza lendoda
- Ucebile ngobubi
- Thatha ingozi
- Ukunakekelwa okuyisisekelo
- Ukusetshenziswa okuphansi
- Isidoda ibhange
- Ibhange lezinhlanzi
- Ibhange legazi
- Ungasetshenziswa
- Sika ikhofi
- Ukunyundela uVile
- Umthwalo wentela
- Gubha umhlangano
- Shaya izindebe zakho
- Thembela ngokuphelele
- Ulwazi oluqinile
- Gcina isimo sengqondo esihle
- Ukudlala kwezezimali
- Ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi
- Kholwa ngokungaboni
- Ukunikeza iseluleko
- Thatha uhambo lokuhambahamba
- Ezemidlalo ezimbi kakhulu
- Isikweletu sangaphandle
- Isikweletu somphakathi
- Idivayisi yesikole
- Idivayisi yezezimali
- Idivayisi yamaphoyisa
- Ukungena ebudlelwaneni obunothando
- Iphutha elikhulu
- Uhla lwamanani
- Kuvinjelwe ngokuphelele
- Ujabule emshadweni
- Isikhwama sokutshala imali
- Yehluleke kabi
- Ukubhema kakhulu
- Ulimale kabi
- Ukucwayiza ngeso lengcindezelo
- Ziba ngokwe-Olimpiki
- Ukwenza
- Izimvula ezinkulu
- Uyahlanya
- Isigaxa se-ham
- Inyanga egcwele
- inyanga efiphele
- Asikwenze
- Ziphathe kahle
- Imakethe emnyama
- Ukubukeka okusongelayo
- Isikhathi esingenakulibaleka
- Ukuphika kahle
- Umnotho omusha
- Nikeza isikweletu
- Iphakethe lempompo
- Ukulahleka okungenakulungiswa
- Uhlelo lokutshala imali
- Buza izinkinga
- Abantu abasebenzayo
- Abantu abadlulayo
- Amandla okuthenga
- Beka ukungabaza
- Vumelana
- Ingxenye yekhekhe
- Amanani wokunakekela
- Nikeza inkulumo
- Izethameli eziqondiwe
- Iphuzu lokuhlangana
- Iphoyinti lokuthengisa
- Umbono
- Imi umholo
- Qala kabusha inkumbulo
- Ukuqashwa okungaguquki
- Imali engenayo eguquguqukayo
- Susa ukubingelela
- Sanelisa okufunwayo
- Umkhakha kahulumeni
- Umkhakha wesikhombi
- Umshuwalense wokuphila
- Cela imvume
- Isiqu se-inveterate
- Sika isihlahla
- Izinga lokuzalwa
- Cabanga ngalokhu
- Ufakazi wokuzibonela
- Amanani wenzalo
- Donsa umlenze
- Thatha izinyathelo ngalolu daba
- Thatha umzimba
- Ibhokisi lokuvota ledijithali
- Faka umoya ngemfihlo
- Umnotho wakudala
- Vile amanga
- iwayini elibomvu
- Lungisa impikiswano
- Qhubeka ne: I-Localismos (evela emazweni ahlukene)
