-Delile
A ukubolekwa kuyimali mboleko yokusetshenziswa. Isivumelwano semalimboleko sisungula ukuthi iqembu elilodwa linikeza elinye uhlobo lokuhle ukuze bakwazi ukulisebenzisa. Imalimboleko isungulelwa isikhathi esithile, lapho kufanele impahla ibuyiswe ikuleso simo ebikhishwe kuso.
- IComodatante: yingxenye eletha okuhle.
- Obolekayo: yiqembu elithola okuhle.
Impahla yefa ihlala kumuntu obolekayo. Obolekayo unayo kuphela.
Isivumelwano semalimboleko sithi oqokiwe, okusho ukuthi ezweni ngalinye kudwetshwa ngokwemithetho eyilawulayo. Ayikwazi ukwakhiwa ngokukhululeka kepha ngokuya ngemithetho yamanje.
Isibonelo sesivumelwano semalimboleko:
“Phakathi kukaJuan Pérez, waseArgentina, oneminyaka yobudala esemthethweni, enombhalo ongunombolo 35,678,954, ongashadile njengomnikazi wendawo etholakala ku: Calle 54, inombolo 375, idolobha laseLa Plata, nalokhu okuzobizwa ngokuthiUKUTHUTHUKISEKANgakolunye uhlangothi, uMnu. Alberto Ruiz, onombhalo ongunombolo 30,556 782, ongashadile,INDODA, vumelanani ngale ndlela elandelayo:
KOKUQALA: Umnikazi, i-COMODANTE, uletha ngalesi senzo, kumaCOMODATARIOS, awakwamukela ngokuvumelana kwawo ngokugcwele, njengemali mboleko, impahla etholakala eCalle 54, inombolo 375, idolobha laseLa Plata, amaCOMODATARIOS athembisa ukubabuyisa ngokufanayo ngendlela abayithola ngayo kulesi senzo.
UMZUZWANA: Isivumelwano samanje semalimboleko ngenhloso yokuthi sisetshenziswe yi-COMODATARIOS ekhaya labo, sinqatshelwe ukwethula abanye abantu nokushintsha indawo eshiwo ngenhla.-
OWESITHATHU: Kusungulwa ngesivumelwano esivamile ukuthi isikhathi salesi sivumelwano semalimboleko esesikhathi sezINYANGA EZINGAMASHUMI AMABILI NANE zilandelana futhi zilandelana, kubalwa kusukela ngoMeyi 5, 2017, okuphela ngokunganqobeki ngoMeyi 4, 2019. Leli gama lithathwa njengelinganwebeki futhi asikho isikhumbuzi mayelana nosuku lokuphelelwa yisikhathi esidingekayo. Umnikazi weCOMODANTE, noma noma ngubani omele amalungelo akhe, angahlulela ngokwethembeka ukubuyiselwa kwempahla ngosuku olulandelayo ngemuva kokuphela kwesikhathi esimisiwe, kanye nanoma yikuphi ukulimala okungahambisana nokugcinwa okungafanele kwempahla.
Ikota: Abasizi, baphoqelekile futhi bazibophezele ngokuphelele ku: a) ukunganiki ngokuphelele noma ingxenye yale nkontileka noma impahla, kungaba mahhala noma inzima, hhayi ukuyibeka phansi, b) hhayi ukwenza ngcono impahla ngaphandle kwemvume ebhaliwe ye-COMODANT, futhi ngokucabanga ukuthi zizokwenziwa, zingabuyiselwa esimweni esedlule ngokudliwa yi-COMODATARIOS, noma zizozuzisa impahla ngaphandle kwenkokhiso evela ku-COMODANTE, futhi ayinakusetshenziswa yi-COMODATARIOS ukuqhubeka nokuthengiswa kwezakhiwo nokuphela kwenkontileka; c) ukungashintshi indawo okuyiwa kuyo ekhonjiswe esigatshaneni sesibili sale nkontileka. Esimweni lapho Abasizi bengalandelanga kunoma yisiphi esinye sezigatshana zalesi sigaba somthetho nakunoma isiphi esinye sezibopho ezithathwa yilesi sikhathi, kuzoba nelungelo kuMQUMBISI ukuqeda le nkontileka.
OKWESIHLANU: I-COMODATARIOS yenza futhi izibophezele ukuvumela i-COMODANTE nomndeni wayo ukuthi bangene kuleyo ndawo kaningi ngendlela ababona ifanele ngayo. Kumele futhi bavumele ukuhlala endaweni isikhathi eside njengoba kunjalo nokuthi yisiphi isizathu. Baphinde bathembise ukuhlinzeka zonke izikhungo futhi bazobavumela ukuthi benze konke ukulungiswa noma ukuthuthuka ababona kufanelekile, uma kwenzeka bephikiswa yi-COMODATARIOS, i-COMODANTE noma noma ngubani omele amalungelo akhe angacela ukuqedwa kwalesi sivumelwano semalimboleko nomonakalo futhi umonakalo ongahambelana.-
SESITHUPHA: Kusungulwa ngesivumelwano esifanayo ukuthi amaCOMODATARIOS azobhekana nokusetshenziswa kukagesi, igesi, amanzi kanye nocingo, kwenziwe futhi kufakazelwe ukuthi basesikhathini ngesikhathi sokusayina okufanayo futhi kufanele bathethelele ukuthi sebesesimweni esifanele ekukhokhelweni kwensizakalo, ngazo zonke izikhathi i-COMODANTE eyidinga ngayo. Kumele futhi bathethelele, lapho kuphela lesi sivumelwano, ukuthi asikho isikweletu sanoma yiluphi uhlobo lokusetshenziswa kwensizakalo eshiwo. Ngokunjalo, amaCOMODATARIOS anesibopho sokunqunywa kwanoma iyiphi impahla, ephethe ukuqala kabusha kwensizakalo.-
LESIKHOMBISA: Kushiwo ngokusobala ukuthi amaCOMODATARIOS awanalo uhlobo lobudlelwano bokuqashwa ne-COMODANTE kanye / noma nomndeni wakhe, futhi awekho ngaphansi kokuncika kwawo.-
OWESIBILI: Le nkontileka ilawulwa yimibhalo 2255, 2271 concordant and correlative of the Civil code.
Kunoma yisiphi isinqumo esivela kule nkontileka kanye nazo zonke izenzo ezivela kuso, zombili izinhlangothi zikhetha futhi zamukele ubulungiswa obujwayelekile besiFundazwe saseBuenos Aires, belahla noma yimaphi amanye amandla olawulo noma ikakhulukazi amandla e-Federal.
Njengobufakazi bokuhambisana kwalesi sivumelwano, kusayinwe amakhophi amabili we-tenor efanayo futhi ngenhloso eyodwa eDolobheni laseLa Plata ngo-Ephreli 30, 2017. "
Le nkontileka izohluka ezweni ngalinye. Isibonelo, ephuzwini LESIBILI, izindatshana ze-Argentine Civil Code zikhonjiwe, ukuze leyo ndima ihluke kwamanye amazwe.
Izici zesikweletu
I- Isivumelwano semalimboleko, ngaphezu kokuqokwa (kulawulwa ngumthetho) ngu:
- Okushintshanayo: kwakha izibopho kubo bobabili abathintekayo enkontilekeni.
- Mahhala: ngokungafani nezinkontileka eziqashiswayo, imalimboleko ukulethwa kwempahla ngaphandle kokuthola inkokhelo.
- Okwangempela: ukulethwa kokuhle kufanele kusebenze.
- Ukwenza okuhlehlisiwe: ukulethwa kokuhle kanye nokubuya kwaso kungemuva kokusayinwa kwesivumelwano.
Kubalulekile ukuveza ukuthi isivumelwano semalimboleko akuyona inkontileka yokusebenzisa, okusho ukuthi uma okulethwe okuhle kuveza izithelo zomnotho, umamukeli akanalo ilungelo lalezo zithelo.
Izibonelo zemalimboleko
- Lapho imodem isetshenziselwa ukuthola izinsizakalo zethelevishini noma ze-Intanethi, imodem ibolekiswa umsebenzisi. Ngamanye amagama, ihanjiswa mahhala futhi kufanele ibuyiswe uma inkontileka yesevisi inqanyuliwe.
- Izakhiwo nomhlaba: indlu ingabolekiswa. Lokhu kuletha izinzuzo kumboleki, ngoba unekhaya angalikhokha izindleko zokuqasha. Kepha futhi kungaba yinzuzo kulowo obolekayo, ngokwesibonelo, uma impahla, nganoma yisiphi isizathu, ingenakuqashwa, iqiniso lokuthi lisemalimboleko liqinisekisa ukuthi obolekayo uzokhokha izindleko zesondlo nezokusebenzisa.
- Iziqukathi zesiphuzo ezibuyisekayo: Iziphuzo eziningi zisebenzisa iziqukathi ezingaphinde zisebenze. Umsebenzisi uthatha lesi sitsha ngaphandle kwezindleko futhi asibuyisele lapho isiphuzo sesiqedile. Abahwebi bathola inani elithile lamabhodlela kumenzi, ababuyele kuwo.
