-Delile
NgeSpanishi, igama elithi “ukuthula"Kuchazwa ngokuthi" ngubani "noma" ubani ". Olimini lwesiNgisi, leli gama lingasetshenziswa ngezindlela ezahlukahlukene, kungaba yimibuzo noma ngemisho yokuvuma noma engemihle.
Isibonelo, ku- umbuzo, igama elithi "ngubani" lisetshenziswa lapho ufuna ukwazi ukuthi ungubani noma igama lomuntu oyedwa noma ngaphezulu, njengoba kukhonjisiwe ngezansi: "Ngubani lowo muntu onezicathulo ezimnyama?" ("Ubani leya ndoda enezicathulo ezimnyama?") Noma, "Ngubani okunikeze lokhu?" ("Ngubani okunikeze lokhu"). Kulokhu, "ngubani" obekwe kufayela le- ukuqala komusho, ngakho-ke kufanele kubhalwe nge usonhlamvukazi.
Kepha futhi, isabizwana esithi "who" sisetshenziswe ngemuva kwamagama athile, ikakhulukazi izichasiso noma izenzi, uku zwakalisa ubunikazi bomuntu oyedwa noma ngaphezulu. Isibonelo: "Ngambuza ukuthi ngubani obeye emhlanganweni ngesonto eledlule" noma "Ubengazi ukuthi ngubani othumele le ncwadi" angathola ukuthi ngubani othumele le ncwadi ”).
Ekugcineni, igama "ngubani" liyinsiza enhle lapho ufuna engeza imininingwane engaphezulu noma idatha mayelana nomuntu oyedwa noma ngaphezulu, njengoba kubonakala emishweni elandelayo. “Udokotela, ongisiza okokugcina, useLondon manje” (“Udokotela, owangisiza okokugcina, manje useLondon”) noma, “Kunabantu abaphuza utshwala ngezikhathi ezikhethekile” (“Kukhona abantu abaphuza utshwala ngezikhathi ezikhethekile ”).
Kwezinye izimo ibekwa phakathi kwamakhoma, ngokuba yingxenye ye- i-apposition, ngoba icacisa okuthile kwesihloko okufanele kubhekwe kepha ukuthi, uma kukhishwe emshweni, ayilahli incazelo.
Isibonelo semisho ngo- "Who"
Nazi ezinye imisho efaka igama "ubani", njengesibonelo:
- "Bengifuna ukwazi nje ukuthula bekunguye ". ("Bengifuna ukwazi nje ukuthi ungubani").
- “ukuthula ukunikeze lesi sipho? Kuhle ". ("Ubani okunikeze lesi sipho? Sihle").
- "Angibathandi abantu ukuthula ungasho ukuthi ‘ngiyabonga’ ”. ("Angibathandi abantu abangathi 'ngiyabonga'").
- “ukuthula uzoza emcimbini wakho? Ngidinga ukwazi ”. ("Ngubani oza ephathini yakho? Ngidinga ukwazi").
- "Umfazi ukuthula ugqoke ingubo ebomvana hamba mama wami ". ("Owesifazane ogqoke ingubo ephinki ngumama wami").
- “ukuthula umbhali wakho omthandayo? Ngiyamthanda uJorge Luis Borges ”(" Ngubani umbhali wakho omthandayo? Ngiyamthanda uJorge Luis Borges ").
- "Ngingathanda ukwazi ukuthula yilowo wesifazane ohlezi lapho. ”(“ Ngingathanda ukwazi ukuthi ngubani lowo wesifazane ohlezi lapho ”).
- “ukuthula weza emhlanganweni? Uxolo, kodwa angikwazanga ukudla ”. ("Ngubani oza emhlanganweni? Ngiyaxolisa, kepha angikwazanga ukuza").
- "Ngikhetha abantu ukuthula unamahloni ". ("Ngikhetha abantu abanamahloni").
- "Indoda ukuthula ngidayise imoto kwamakhelwane wami ”. ("Indoda edayise imoto ingumakhelwane wami").
- "Ingabe uyazi ukuthula umnikazi walesi sikhwama? ”. (Uyazi ukuthi ngubani ophethe lesi sikhwama?).
- "Ngiyayithanda ingoma ebizwa ngokuthi 'Indoda ukuthula uthengise umhlaba '. Ibhalwe nguDavid Bowie ”. ("Ngiyayithanda ingoma ethi 'Umuntu Othengise Umhlaba'. Ibhalwe nguDavid Bowie").
- "Ngingathanda ukwazi ukuthula ngithumele lezi zimbali ”. ("Ngingathanda ukwazi ukuthi ngubani ongithumelele lezi zimbali").
- “ukuthula lowo muntu? Wayengiphethe kahle. ”(“ Ngubani leya ndoda? Wayengiphethe kahle kakhulu ”).
- "Lowo ngumfazi ukuthula ungithethisile ngesonto eledlule ”. ("Lowo ngumfazi ongithethisile ngesonto eledlule").
- “ukuthula Ngabe nguye owinile kulo mncintiswano? ”. ("Ngubani owinile kulo mncintiswano?").
- “ukuthula ngabe umfana odlala ngebhola? ”. ("Ngubani umfana odlala ibhola?").
- “ukuthula ngikutshele ukuthi ngiyagula? BengiseRoma ”. ("Ngubani okutshele ukuthi uyagula? WayeseRoma").
- “ukuthula Ngumuntu obaluleke kakhulu emhlabeni kuwe? ”. ("Ngubani umuntu obaluleke kakhulu emhlabeni kuwe?").
- "Intombazane ukuthula kudlala isiginci hamba mngani wami omkhulu ”. ("Intombazane edlala isigingci ngumngani wami omkhulu").
U-Andrea unguthisha wolimi, futhi kwi-akhawunti yakhe ye-Instagram unikeza izifundo eziyimfihlo ngocingo lwevidiyo ukuze ufunde ukukhuluma isiNgisi.
